泗州僧伽塔

宋代 • 蘇軾

我昔南行舟系汴，逆風三日沙吹面。
舟人共勸禱靈塔，香火未收旗腳轉。
回頭頃刻失長橋，卻到龜山未朝飯。
至人無心何厚薄，我自懷私欣所便。
耕田欲雨刈欲晴，去得順風來者怨。
若使人人禱輒遂，造物應須日千變。
今我身世兩悠悠，去無所逐來無戀。
得行固願留不惡，每到有求神亦倦。
退之舊雲三百尺，澄觀所營今已換。
不嫌俗士污丹梯，一看雲山繞淮甸。

譯文：

我以前向南出行時，船停靠在汴河，頂了三天逆風，沙塵直吹我的臉。
船伕們都勸我去靈塔祈禱，香火還沒撤下，船帆上的旗角就轉向，風向變了。
轉眼間回頭，長橋已消失在後方，還沒到早飯時間就到了龜山。
得道之人心中沒有厚薄之分，是我自己心懷私念，只爲自己便利而欣喜。
農民耕田時盼着下雨，收割時又盼着天晴，有人順風而去，有人就會因逆風而來而抱怨。
要是人人祈禱都能如願，那造物主一天就得變化上千次。
如今我的人生和境遇都飄忽不定，離去時沒有什麼可追逐，到來時也沒有什麼可留戀。
能前行固然是我所願，留下來也沒什麼不好，每次有所求，連神靈都會疲倦吧。
韓愈以前說這塔有三百尺高，如今澄觀和尚當初建造的塔也已換了模樣。
我也不擔心像我這樣的俗士會弄髒了那紅色的臺階，只想上去看一看雲山環繞着淮河岸邊的景色。