十月二日將至渦口五里所遇風留宿

宋代 • 蘇軾

長淮久無風，放意弄清快。
今朝雪浪滿，始覺平野隘。
兩山控吾前，吞吐久不嘬。
孤舟系桑本，終夜舞澎湃。
舟人更傳呼，弱纜恃菅蒯。
平生傲憂患，久矣恬百怪。
鬼神欺吾窮，戲我聊一噫。
瓶中尚有酒，信命誰能戒。

譯文：

淮河很長時間都沒有起風了，我盡情地在河上放任快意，享受着這清爽暢快的感覺。

可今天早上，河面上湧起了層層如雪的浪濤，我這才覺得原本開闊的原野也顯得狹窄了。

兩座山對峙在我的前方，就像能大口地吞吐着河水，卻久久沒有停歇。

我把孤零零的小船系在桑樹的根部，整夜裏小船在澎湃的浪濤中像跳舞一樣劇烈搖晃。

船伕們更是大聲呼喊着，說這細弱的纜繩只是用茅草和蒯草編成的。

我這一生向來傲視憂患，長久以來也早已習慣了各種怪異的事情。

大概是鬼神欺負我窮困潦倒，就拿這風浪來戲弄我，暫且發泄一下它們的不滿吧。

好在瓶子裏還有酒，既然命運如此，誰又能戒掉飲酒、抗拒這一切呢？