潁州初別子由二首 其二

宋代 • 蘇軾

近別不改容，遠別涕沾胸。
咫尺不相見，實與千里同。
人生無離別，誰知恩愛重。
始我來宛丘，牽衣舞兒童。
便知有此恨，留我過秋風。
秋風亦已過，別恨終無窮。
問我何年歸，我言歲在東。
離合既循環，憂喜迭相攻。
語此長太息，我生如飛蓬。
多憂發早白，不見六一翁。

譯文：

與親近之人短暫分別時，臉上還能強裝鎮定不改神色；可若是長久分離，淚水便會浸溼胸膛。
即便兩人近在咫尺卻不能相見，這實際上和遠隔千里沒什麼兩樣。
人生要是沒有離別，又有誰能體會到彼此間恩愛的深重呢。
當初我來到宛丘的時候，孩子們拉着我的衣服歡快起舞。
那時我就知道會有如今這般離別的遺憾，他們挽留我，想讓我在此度過秋風颯颯的時節。
秋風已然過去，可離別的愁恨卻始終沒有盡頭。
孩子們問我哪一年回來，我回答說等到歲星運行到東方的時候。
人生的聚散本就像循環交替的規律，憂愁和喜悅也總是相互交織、輪番侵襲。
說到這些，我不禁長嘆一聲，感覺自己的一生就像那隨風飄蕩的飛蓬一樣漂泊不定。
因爲滿心憂愁，頭髮早早變白，可惜再也見不到六一居士歐陽修先生了。