潁州初別子由二首 其一

宋代 • 蘇軾

征帆掛西風，別淚滴清潁。
留連知無益，惜此須臾景。
我生三度別，此別尤酸冷。
念子似先君，木訥剛且靜。
寡辭真吉人，介石乃機警。
至今天下士，去莫如子猛。
嗟我久病狂，意行無坎井。
有如醉且墜，幸未傷輒醒。
從今得閒暇，默坐消日永。
作詩解子憂，持用日三省。

譯文：

在西風中，遠行的船帆高高掛起，離別的淚水滴落在清澈的潁水之中。
我心裏明白，這樣留戀徘徊並沒有什麼益處，只是格外珍惜這短暫相處的時光。
我這一生經歷過三次與你分別，而這一次分別尤其讓我感到心酸淒涼。
我覺得你就像咱們的父親，爲人質樸木訥，性格剛直又沉靜。
你言語不多，確實是個有福之人，意志堅定如石頭一般，實際上卻機敏警覺。
直到如今，天下的士人，辭官歸隱沒有人能像你這般果決。
可嘆我長久以來就像個狂人一樣，做事只憑心意，從不顧慮坎坷艱難。
就好像喝醉了酒還摔了一跤，所幸沒有受傷，摔倒了就會醒來。
從今往後，我會有閒暇的時光了，我會安靜地坐着，慢慢消磨這漫長的日子。
我寫詩來排解你的憂愁，也用這些詩來每日自我反省。