陪歐陽公燕西湖

宋代 • 蘇軾

謂公方壯須似雪，謂公已老光浮頰。
朅來湖上飲美酒，醉後劇談猶激烈。
湖邊草木新著霜，芙蓉晚菊爭煌煌。
插花起舞爲公壽，公言百歲如風狂。
赤松共遊也不惡，誰能忍飢啖仙藥。
已將壽夭付天公，彼徒辛苦吾差樂。
城上烏棲暮靄生，銀缸畫燭照湖明。
不辭歌詩勸公飲，坐無桓伊能撫箏。

譯文：

有人說您正當壯年，可鬍鬚卻已像雪一樣潔白；又有人說您已然年邁，可臉上卻還泛着紅潤的光澤。

您來到西湖邊上飲酒作樂，喝醉之後高談闊論，言辭依舊那麼激烈。

湖邊的草木剛剛披上了一層寒霜，芙蓉花和晚開的菊花競相綻放，光彩奪目。

我頭上插着花起身舞蹈，爲您祝壽，您卻笑着說人生百年就像狂風一樣短暫易逝。

和赤松子一起遨遊山林倒也不錯，但誰又能忍受飢餓去喫那仙藥呢？

您已經把壽命的長短交給老天爺來決定，那些爲了長壽辛苦奔忙的人，相比之下我可要快樂得多。

城牆上烏鴉歸巢，傍晚的霧氣漸漸升起，銀燈和畫燭把西湖照得通亮。

我不停地吟詩勸您飲酒，只可惜座中沒有像桓伊那樣擅長撫箏的人來助興。