送張安道赴南都留臺

宋代 • 蘇軾

我公古仙伯，超然羨門姿。
偶懷濟物志，遂爲世所縻。
黃龍游帝郊，簫韶鳳來儀。
終然反溟極，豈復安籠池。
出入四十年，憂患未嘗辭。
一言有歸意，闔府諫莫移。
吾君信英睿，搜士及茅茨。
無人長者側，何以安子思。
歸來掃一室，虛白以自怡。
遊於物之初，世俗安得知。
我亦世味薄，因循鬢生絲。
出處良細事，從公當有時。

譯文：

我的先生您就像是古代的仙伯一樣，有着如同羨門高那般超凡脫俗的風姿。
您偶然心懷救濟天下萬物的志向，於是就被這世俗所束縛羈絆。
就像黃龍暢遊在帝王的郊野，伴隨着簫韶之樂鳳凰前來起舞呈祥。
但您終究還是要返回那浩瀚的大海盡頭，怎麼會安心待在這小小的籠池之中呢。
您在官場進進出出已經四十年了，從來沒有推辭過那些憂患之事。
您一旦說出想要歸隱的心意，整個官府的人勸諫都無法改變您的想法。
我們的君主確實英明睿智，廣搜賢才到那茅屋草舍之處。
但如今沒有像您這樣的長者在君主身邊，又怎麼能讓君主安心思考國家大事呢。
您歸來後清掃出一間屋子，在一片空明純淨中自我愉悅。
您暢遊於萬物的本初境界，世俗之人又怎麼能夠理解呢。
我對這世間的滋味也看得很淡薄了，歲月因循，兩鬢也生出了白髮。
出仕和歸隱其實都是小事，跟隨您一同歸隱的日子應該也不遠了。