次韻子由柳湖感物

宋代 • 蘇軾

憶昔子美在東屯，數間茅屋蒼山根。
嘲吟草木調蠻獠，欲與猿鳥爭啾喧。
子今憔悴衆所棄，驅馬獨出無往還。
惟有柳湖萬株柳，清陰與子供朝昏。
胡爲譏評不少借，生意凌挫難爲繁。
柳雖無言不解慍，世俗乍見應憮然。
嬌姿共愛春濯濯，豈問空腹修蛇蟠。
朝看濃翠傲炎赫，夜愛疏影搖清圓。
風翻雪陣春絮亂，蠹響啄木秋聲堅。
四時盛衰各有態，搖落悽愴驚寒溫。
南山孤松積雪底，抱凍不死誰復賢。

譯文：

回憶往昔，當年杜甫住在東屯的時候，幾間茅屋建在蒼山腳下。他吟詩描繪草木，與當地的少數民族交往，那詩聲彷彿要和猿猴、飛鳥的叫聲一爭喧鬧。

如今你面容憔悴，被衆人所嫌棄，獨自驅馬出行，無人相伴往來。只有柳湖的那上萬株柳樹，用清涼的樹蔭陪伴你度過朝朝暮暮。

爲什麼人們對你毫不留情地譏諷批評，讓你的生機受挫，難以蓬勃發展。柳樹雖然不會說話，不懂得惱怒，但世人乍一見到這樣的情形也應該會悵然若失。

人們都喜愛柳樹春天時嬌美鮮嫩的姿態，又有誰會去在意它中空的樹幹裏或許像盤踞着長蛇一樣呢？白天，看着柳樹那濃郁翠綠的枝葉傲對炎炎烈日；夜晚，喜愛它稀疏的影子在明月下搖曳生姿。

春風吹拂，柳絮如同雪花紛飛，一片凌亂；秋夜中，蛀蟲啃食柳樹的聲音好似啄木鳥啄木，那聲響堅實清晰。四季的盛衰各有不同的姿態，柳樹凋零衰敗的淒涼景象讓人感嘆寒來暑往的變遷。

終南山的孤松被積雪覆蓋，它忍受着嚴寒卻不死，但又有誰會認爲它賢能呢？