送蔡冠卿知饒州

宋代 • 蘇軾

吾觀蔡子與人遊，掀豗笑語無不可。
平生儻蕩不驚俗，臨事迂闊乃過我。
橫前坑阱衆所畏，布路金珠誰不裹。
爾來變化驚何速，昔號剛強今亦頗。
憐君獨守廷尉法，晚歲卻理鄱陽柂。
莫嗟天驥逐羸牛，欲試良玉須猛火。
世事徐觀真夢寐，人生不信長轗軻。
知君決獄有陰功，他日老人酬魏顆。

譯文：

我看蔡君和人交往的時候，歡聲笑語，無論什麼話題、什麼場合都能應對自如，相處融洽。他平日裏爲人灑脫不羈，行事不拘泥於世俗的眼光和規矩。但在處理具體事情時，有時想法和做法卻顯得有些不切實際，甚至比我還嚴重。

眼前橫着陷阱，這是衆人都畏懼不敢靠近的；路上擺着金珠，又有誰不會去包裹起來據爲己有呢。可近來他的變化真是讓人驚訝，以前號稱性格剛強，現在也變得有些柔和了。

我憐惜你始終堅守廷尉那樣公正執法的原則，到了晚年卻要去執掌鄱陽的船舵，到饒州去任職。你不要感嘆良馬去追逐瘦弱的牛，要知道，想要檢驗良玉，就必須用猛火來燒煉。

對於世間的事情，慢慢觀察就會發現，一切都如夢似幻。人生啊，不要相信會一直坎坷不順。我知道你審案斷獄積有陰德，日後定會像魏顆得到老人相助那樣，獲得好的回報。