綠筠亭

宋代 • 蘇軾

愛竹能延客，求詩剩掛牆。
風梢千纛亂，月影萬夫長。
谷鳥驚棋響，山蜂識酒香。
只應陶靖節，會取北窗涼。

譯文：

我因爲喜愛竹子，這竹子也能吸引賓客前來。朋友們爲這綠筠亭寫下不少詩篇，都被我多多地掛在牆上。

風吹動着竹梢，那搖曳的樣子就好像千萬杆大旗在紛亂舞動。月光下，竹子的影子又好似萬夫之長般修長挺拔。

谷中的鳥兒聽到下棋落子的聲響會受驚飛起，山中的蜜蜂好像能識別出美酒的香氣而飛來。

在這清幽的綠筠亭，恐怕只有像陶淵明那樣的隱士，才能真正領會在北窗下享受清涼的意趣吧。