王頤赴建州錢監求詩及草書

宋代 • 蘇軾

我昔識子自武功，寒廳夜語樽酒同。
酒闌燭盡語不盡，倦僕立寐僵屏風。
丁寧勸學不死訣，自言親受方瞳翁。
嗟予聞道不早悟，醉夢顛倒隨盲聾。
邇來憂患苦摧剝，意思蕭索如霜蓬。
羨君顏色愈少壯，外慕漸少由中充。
河車挽水灌腦黑，丹砂伏火入頰紅。
大梁相逢又東去，但道何日辭樊籠。
未能便乞勾漏令，官曹似是錫與銅。
留詩河上慰離別，草書未暇緣匆匆。

譯文：

我從前是在武功那個地方結識你的，寒冷的廳堂裏，我們一邊飲酒一邊暢談。

酒喝完了，蠟燭也燃盡了，可我們的話卻還沒說完，連疲倦的僕人都站在一旁靠着屏風睡着了。

你再三叮囑我要勤奮學習，說這是讓人受益終身的祕訣，還自稱是親身受教於那位有着方瞳的得道老翁。

可嘆我聽聞道理卻沒能早早領悟，一直醉生夢死、渾渾噩噩，就像盲人、聾子一樣糊塗。

近來我飽受憂患的折磨，精神萎靡，就像經霜的蓬草一樣毫無生氣。

真羨慕你啊，氣色越來越好，越發年輕健壯，對外界的貪慕日漸減少，內心充實而富足。

你堅持修煉，就像用河車挽水灌溉，讓頭腦保持清醒敏銳，服食經過煉製的丹砂，兩頰泛起健康的紅潤。

在大梁我們相逢，如今你又要東行去赴任了，你只是問我什麼時候能擺脫塵世的束縛。

雖然你還沒能像葛洪那樣請求去做勾漏令，但你這次去的建州錢監，工作也和錫、銅這些金屬打交道。

我在河邊留下這首詩來安慰我們的離別之情，實在是因爲時間匆忙，來不及爲你寫草書了。