送任伋通判黃州兼寄其兄孜

宋代 • 蘇軾

吾州之豪任公子，少年盛壯日千里。
無媒自進誰識之，有才不用今老矣。
別來十年學不厭，讀破萬卷詩愈美。
黃州小郡夾溪谷，茅屋數家依竹葦。
知命無憂子何病，見賢不薦誰當恥。
平泉老令更可悲，六十青衫貧欲死。
桐鄉遺老至今泣，潁川大姓誰能箠。
因君寄聲問消息，莫對黃鷂矜爪觜。

譯文：

我們州里有位豪傑任公子，年少氣盛的時候，就像駿馬日行千里般有衝勁和才華。他沒有舉薦之人全靠自己努力進取，可又有誰真正賞識他呢？空有一身才華卻得不到施展，如今都已經老去了。

自從與他分別這十年間，他學習的勁頭絲毫不減，讀破了萬卷書籍，詩作也越發精妙美好。

黃州是個小地方，被溪流山谷環繞，只有幾戶人家的茅屋錯落分佈在竹葦叢邊。

任公子知曉天命，不會爲這些事憂愁，可他又有什麼過錯呢？見到賢才卻不舉薦，這應該是誰的恥辱啊！

就像平泉的那位老縣令，更爲可悲，都六十歲了還穿着低級的青衫，窮得快要活不下去。

桐鄉的百姓至今還在爲賢明的縣令流淚懷念，潁川的那些豪門大族，又有誰能去管束他們呢？

借你這次去黃州的機會，替我打聽一下任公子的消息，可不要對着黃鷂去誇耀自己的爪牙嘴喙，要低調行事啊。