贈蔡茂先

宋代 • 蘇軾

京城三日雨留人，吳市門前訪子真。
赤腳長鬚俱好事，新詩軟語坐生春。
鄴侯久有牙籤富，太史猶探禹穴新。
不惜爲君揮尺素，卻憂善守備三鄰。

譯文：

在京城連着下了三天雨，彷彿是雨有意挽留我，我趁着這閒暇，前往吳市門前拜訪像嚴子真一樣賢德的你蔡茂先。

你家的赤腳女僕和長鬚男僕都那麼熱情好客，充滿善意。我們坐在一起，你吟誦着清新的詩篇，說着溫柔的話語，這氛圍就像春天悄然降臨般溫暖愜意。

你就如同唐代的鄴侯李泌一樣，擁有豐富的藏書，那些珍貴的書籍排列整齊，猶如用牙籤串起一般。而你又像古代的太史公司馬遷探尋禹穴那樣，不斷追求新知識，探索新學問。

我毫不吝惜地爲你揮灑筆墨寫下詩篇，可又擔心你雖才學出衆，但也要像重視防守那樣，防備周圍那些可能會對你不利的人。