謝蘇自之惠酒

宋代 • 蘇軾

高士例須憐曲糵，此語常聞退之說。
我今有說殆不然，曲糵未必高士憐。
醉者墜車莊生言，全酒未若全於天。
達人本是不虧缺，何暇更求全處全。
景山沉迷阮籍傲，畢卓盜竊劉伶顛。
貪狂嗜怪無足取，世俗喜異矜其賢。
杜陵詩客尤可笑，羅列八子參羣仙。
流涎露頂置不說，爲問底處能逃禪。
我今不飲非不飲，心月皎皎常孤圓。
有時客至亦爲酌，琴雖未去聊忘弦。
吾宗先生有深意，百里雙罌遠將寄。
且言不飲固亦高，舉世皆同吾獨異。
不如同異兩俱冥，得鹿亡羊等嬉戲。
決須飲此勿復辭，何用區區較醒醉。

譯文：

通常來說，高雅之士似乎都應該喜愛酒麴釀成的美酒，這話我常常聽韓愈先生說起。但我如今卻有不同的看法，高雅之士未必就一定喜愛美酒。

莊子曾說醉酒的人從車上墜落往往不會受重傷，保全於酒其實不如保全於自然之性。豁達的人本來內心就沒有缺失，哪有閒工夫去追求那所謂周全之處的周全呢。

嵇景山沉迷於酒，阮籍以狂放傲世，畢卓偷酒喝，劉伶癲狂。他們這些貪酒狂放、嗜好怪異之事的行爲實在沒什麼可取之處，可世俗之人卻喜歡這些奇異的事，還誇讚他們賢明。

杜甫這位詩客更是可笑，他羅列了八位愛酒之人，把他們當作羣仙一般。且不說他們流着口水、露着頭頂這些失態之舉，就問問他們哪裏能真正逃脫塵世的煩惱而達到禪境呢。

我如今不喝酒，並非是不想喝，我的內心如明月般皎潔，常常保持着孤獨而圓滿的狀態。有時候有客人到來，我也會陪他們喝上幾杯，就像彈琴雖不執着於琴絃，但也能忘卻俗世的紛擾。

我的同族先生有着深刻的心意，從百里之外寄來了兩瓶美酒。他還說不喝酒固然也是一種高尚的行爲，但舉世之人都有相同的飲酒或不飲酒的習慣，只有我與衆不同。其實不如把同與異都忘掉，得鹿失羊都當作一場嬉戲。

你一定要把這酒喝了，不要再推辭了，何必爲清醒與沉醉這樣的小事斤斤計較呢。