和子由木山引水二首 其二

宋代 • 蘇軾

千年古木臥無梢，浪卷沙翻去似瓢。
幾度過秋生蘚暈，至今流潤應江潮。
泫然疑有蛟龍吐，斷處人言霹靂焦。
材大古來無適用，不須鬰鬰慕山苗。

譯文：

那棵歷經千年的古老樹木橫臥在那裏，樹梢早已沒了蹤影，它就像被浪濤捲動、泥沙翻湧裹挾着的一隻大瓢，一路被無情地衝去。

這棵古木好幾次度過秋天，樹幹上都生出瞭如苔蘚暈染般的痕跡，直到如今，它還留存着溼潤的水汽，彷彿還與江潮的漲落相互呼應。

看着樹幹上不斷有水滴滲出，讓人恍惚覺得是蛟龍在吐水；而它斷開的地方，人們都說那是被霹靂燒焦所致。

自古以來，那些材質巨大的東西往往難以找到合適的用途，所以你也不必鬱鬱寡歡，去羨慕那山間矮小的樹苗了。