和子由苦寒見寄

宋代 • 蘇軾

人生不滿百，一別費三年。
三年吾有幾，棄擲理無還。
長恐別離中，摧我鬢與顏。
念昔喜著書，別來不成篇。
細思平時樂，乃爲憂所緣。
吾從天下士，莫如與子歡。
羨子久不出，讀書蝨生氈。
丈夫重出處，不退要當前。
西羌解仇隙，猛士憂塞壖。
廟謨雖不戰，虜意久欺天。
山西良家子，錦緣貂裘鮮。
千金買戰馬，百寶粧刀鐶。
何時逐汝去，與虜試周旋。

譯文：

人生在世不過短短不到百年，這一次分別就耗去了三年時光。三年時間，我這一生又能有幾個呢，一旦逝去就再也無法挽回。我常常害怕在這一次次的離別當中，我的鬢髮變白、容顏老去。

回想起從前，我喜歡著書立說，可自從和你分別之後，卻連一篇完整的文章都寫不出來。仔細想想平日裏那些快樂之事，如今竟都成了憂愁的源頭。我結識天下衆多賢士，可沒有誰能像和你在一起時這般讓我歡暢。

我真羨慕你長久足不出戶，專心讀書，連氈子上都生了蝨子。大丈夫應當看重出仕和隱退的時機，要麼就堅決隱退，要麼就要勇往直前。如今西羌化解了內部的仇隙，那些勇猛的戰士們都在擔憂邊塞的安危。朝廷雖然主張不輕易開戰，但敵人的野心早已昭然若揭，長久以來都在欺天妄爲。

山西那些良家子弟，身着錦邊貂裘，光彩照人。他們不惜花費千金購買戰馬，用各種珍寶裝飾刀環。什麼時候我能追隨你們一起奔赴戰場，與敵人較量一番呢。