凌虛臺

宋代 • 蘇軾

才高多感激，道直無往還。
不如此臺上，舉酒邀青山。
青山雖雲遠，似亦識公顏。
崩騰赴幽賞，披豁露天慳。
落日銜翠壁，暮雲點菸鬟。
浩歌清興發，放意末禮刪。
是時歲雲暮，微雪灑袍斑。
吏退跡如掃，賓來勇躋攀。
臺前飛雁過，臺上雕弓彎。
聯翩向空墜，一笑驚塵寰。

譯文：

有卓越才華的人往往心懷感慨，秉持正直道義的人在世俗中不熱衷於與人虛與委蛇、往來應酬。
倒不如來到這凌虛臺上，舉起酒杯邀請青山共飲。
青山雖然說離得有些遠，但好像也能認出您的容顏。
它像是奔騰而來，來陪伴您進行這清幽的賞玩，毫無保留地展現出它深藏的美景。
夕陽就像銜在翠綠的山壁上，傍晚的雲朵如同點綴在美人髮髻上的裝飾。
放聲高歌，清幽的興致油然而生，盡情釋放心意，拋開那些繁文縟節。
這時已經到了年末，微微的雪花灑落在衣袍上，留下斑斑痕跡。
官吏退去後，這裏安靜得彷彿他們的蹤跡都被清掃乾淨，賓客到來後，都勇敢地攀登到臺上。
臺前有飛雁掠過，臺上有人拉彎雕弓。
箭射出，大雁接二連三地向空中墜落，那開心的一笑彷彿驚動了整個世間。