和子由記園中草木十一首 其一一

宋代 • 蘇軾

野菊生秋澗，芳心空自知。
無人驚歲晚，惟有暗蛩悲。
花開澗水上，花落澗水湄。
菊衰蛩亦蟄，與汝歲相期。
楚客方多感，秋風詠江蘺。
落英不滿掬，何以慰朝飢。

譯文：

野外的菊花生長在秋天的山澗旁，它那芬芳的心意只能自己知曉。沒有人會在意這一年即將過去，只有暗處的蟋蟀在悲傷地鳴叫。

菊花在山澗的水面上綻放，又在山澗的水邊凋零。等到菊花衰敗，蟋蟀也進入蟄伏狀態，我與你們相約，來年再共度時光。

就像那多愁善感的楚國詩人，在秋風中吟詠着江蘺。可如今菊花飄落，連一捧都撿不滿，又拿什麼來慰藉清晨的飢餓呢。