和子由記園中草木十一首 其一○

宋代 • 蘇軾

我歸自南山，山翠猶在目。
心隨白雲去，夢繞山之麓。
汝從何方來，笑齒粲如玉。
探懷出新詩，秀語奪山綠。
覺來已茫昧，但記說秋菊。
有如採樵人，入洞聽琴築。
歸來寫遺聲，猶勝人間曲。

譯文：

我從南山歸來，那山間翠綠的景色彷彿還在眼前浮現。我的心就跟着那白雲悠悠而去，連夢境都圍繞着那山巒的山腳。

這時你不知道從什麼地方來了，露出潔白如玉、燦爛美好的牙齒笑着。你伸手從懷中掏出新寫的詩篇，那秀麗的詩句簡直比山間的翠綠還要奪目。

等我從睡夢中醒來，一切都變得模糊不清了，只記得我們談到了秋菊。這就好像那採樵的人，進入山洞聽到了美妙的琴築之音。他回來後把那殘留的樂聲記錄下來，這都比人間平常的曲子還要美妙。