和子由記園中草木十一首 其七

宋代 • 蘇軾

官舍有叢竹，結根問囚廳。
下爲人所徑，土密不容釘。
殷勤戒吏卒，插棘護中庭。
遶砌忽墳裂，走鞭瘦竛竮。
我常攜枕簟，來此蔭寒青。
日暮不能去，臥聽窗風泠。

譯文：

官署裏有一片竹子，它們的根紮在問囚廳那裏。
竹子下面是人們日常行走的路徑，土地十分密實，連釘子都很難釘進去。
我特意誠懇地告誡吏卒們，在中庭周邊插上荊棘來保護這片竹子。
忽然間，環繞臺階的地面像墳丘一樣裂開了，原來是竹子的地下莖（鞭）鑽了出來，瘦伶伶地立在那裏。
我常常帶着枕頭和竹蓆，來到這片翠綠的竹子下乘涼。
到了傍晚都捨不得離開，就躺在那裏聆聽窗外那泠泠的風聲。