和子由记园中草木十一首 其七
官舍有丛竹，结根问囚厅。
下为人所径，土密不容钉。
殷勤戒吏卒，插棘护中庭。
遶砌忽坟裂，走鞭瘦竛竮。
我常携枕簟，来此荫寒青。
日暮不能去，卧听窗风泠。
译文：
官署里有一片竹子，它们的根扎在问囚厅那里。
竹子下面是人们日常行走的路径，土地十分密实，连钉子都很难钉进去。
我特意诚恳地告诫吏卒们，在中庭周边插上荆棘来保护这片竹子。
忽然间，环绕台阶的地面像坟丘一样裂开了，原来是竹子的地下茎（鞭）钻了出来，瘦伶伶地立在那里。
我常常带着枕头和竹席，来到这片翠绿的竹子下乘凉。
到了傍晚都舍不得离开，就躺在那里聆听窗外那泠泠的风声。