和子由記園中草木十一首 其五

宋代 • 蘇軾

蘆筍初似竹，稍開葉如蒲。
方春節抱甲，漸老根生須。
不愛當夏綠，愛此及秋枯。
黃葉倒風雨，白花搖江湖。
江湖不可到，移植苦勤劬。
安得雙野鴨，飛來成畫圖。

譯文：

剛開始的時候，蘆筍就像竹子的模樣，慢慢長大後，它展開的葉子如同蒲草。

在春季剛開始的時候，蘆筍還包裹着筍殼，隨着它漸漸變老，根部就長出了鬚根。

我不喜愛它在夏天時那翠綠的樣子，反倒喜歡它到秋天枯萎的狀態。

枯黃的葉子在風雨中倒伏，白色的蘆花在江湖畔搖曳。

我沒辦法去到真正的江湖邊，把蘆筍移植到園中真是費盡了心力。

怎樣才能讓一對野鴨飛過來，讓這園中的景象成爲一幅美妙的圖畫呢。