和子由記園中草木十一首 其一

宋代 • 蘇軾

煌煌帝王都，赫赫走羣彥。
嗟汝獨何爲，閉門觀物變。
微物豈足觀，汝獨觀不倦。
牽牛與葵蓼，採摘入詩卷。
吾聞東山傅，置酒攜燕婉。
富貴未能忘，聲色聊自遣。
汝今又不然，時節看瓜蔓。
懷寶自足珍，藝蘭那計畹。
吾歸於汝處，慎勿嗟歲晚。

譯文：

這是一座無比輝煌的帝王都城，衆多才華出衆的人在這裏聲名顯赫地奔走忙碌，追逐着功名利祿。
可我感嘆你爲何獨自與衆不同，偏偏閉門不出，靜靜地觀察萬物的變化。
那些微小的事物哪裏值得去細細觀賞呀，可你卻獨自樂此不疲，始終觀看起來不知疲倦。
你把牽牛、葵菜和蓼草這些普通的植物，都採摘入你的詩卷之中。
我聽說東晉的謝安，在東山隱居時還會置辦酒席，帶着自己的愛妾一同享樂。
他雖然隱居，但心中還未能完全忘卻富貴，借聲色之娛來排遣心中的思緒。
可你如今卻不是這樣，只是按時令去看看瓜蔓的生長。
你懷抱着自身的才華與品德，自然足以珍視，就像栽培蘭花哪裏會去計較有多少畹呢。
我打算到你那裏去，你可千萬不要爲歲月流逝而嘆息呀。