二月十六日與張李二君遊南溪醉後相與解衣濯足因詠韓公山石之篇慨然知其所以樂而忘其在數百年之外也次其韻

宋代 • 蘇軾

終南太白橫翠微，自我不見心南飛。
行穿古縣並山麓，野水清滑溪魚肥。
須臾渡溪踏亂石，山光漸近行人稀。
窮探愈好去愈銳，意未滿足枵如飢。
忽聞奔泉響巨碓，隠隠百步搖窗扉。
跳波濺沫不可向，散爲白霧紛霏霏。
醉中相與棄拘束，顧勸二子解帶圍。
褰裳試入插兩足，飛浪激起沖人衣。
君看麋鹿隠豐草，豈羨玉勒黃金鞿。
人生何以易此樂，天下誰肯從我歸。

譯文：

終南山和太白山橫臥在青翠的山色之中，自我上次見過它們後，心就常常飛到那山間。

我們穿行過古老的縣城，沿着山麓前行，野外的溪水清澈滑潤，溪裏的魚兒十分肥美。

不一會兒就渡過溪水，踏上了亂石灘，山色漸漸逼近，路上的行人也越來越稀少。

越是深入探尋，景色就越美好，我們的興致也越發高漲，內心的渴望就像沒喫飽飯一樣急切。

忽然聽到奔騰的泉水聲如同巨大的石碓在舂米，隱隱約約在百步之外就能感覺到它搖撼着窗扉。

飛濺的波浪和泡沫讓人難以靠近，散開後化作紛紛揚揚的白色霧氣。

喝醉了之後，我們都拋開了那些拘束，我回頭勸兩位友人解開腰帶。

提起衣裳試着把腳伸進水裏，飛濺的浪花衝溼了我們的衣裳。

你看那麋鹿隱藏在豐美的草叢中，哪裏會羨慕那用美玉裝飾的馬勒和黃金製成的馬繮繩呢。

人生有什麼能輕易替代這種快樂呢，天下又有誰願意跟我一同歸隱於此呢。