自清平镇游楼观五郡大秦延生仙游往返四日得十一诗寄子由同作 五郡

宋代 • 苏轼

古观正依林麓断，居民来就水泉甘。
乱溪赴渭争趋北，飞鸟迎山不复南。
羽客衣冠朝上象，野人香火祝春蚕。
汝师岂解言符命，山鬼何知托老聃。

译文：

这首诗的标题很长，大致是说苏轼从清平镇出游楼观、五郡、大秦等地，进行了一次为期四天的仙游之旅，回来后写了十一首诗并寄给弟弟苏辙让他一同创作。下面是对《五郡》这首诗的翻译：

古老的道观正好建在山林尽头之处，当地的居民都来取用这里甘甜的泉水。
众多杂乱的溪流朝着渭水奔流而去，都争着向北流淌；飞鸟迎着山峦飞翔，不再往南去了。
道士们身着整齐的衣冠，朝着天上的星象朝拜；乡村百姓点燃香火，虔诚地祈祷春蚕能有好收成。
你们这些所谓的法师难道真的懂得预言天命吗？山中的鬼怪又怎会知晓借助老子的名义来行事呢。