將往終南和子由見寄

宋代 • 蘇軾

人生百年寄鬢須，富貴何啻葭中莩。
惟將翰墨留染濡，絕勝醉倒蛾眉扶。
我今廢學如寒竽，久不吹之澀欲無。
歲雲暮矣嗟幾餘，欲往南溪侶禽魚。
秋風吹雨涼生膚，夜長耿耿添漏壺。
窮年弄筆衫袖烏，古人有之我願如。
終朝危坐學僧趺，閉門不出閒履鳧。
下視官爵如泥淤，嗟我何爲久踟躕。
歲月豈肯與汝居，僕伕起餐秣吾駒。

譯文：

人生短短百年，不過在這鬚髮之間就悄然流逝，富貴又算得了什麼呢？它就如同蘆葦莖裏的薄膜一樣，虛無縹緲、不值一提。

我只願將精力都投入到筆墨文章之中，用文字留下痕跡，這遠遠勝過喝得酩酊大醉，還得靠美人攙扶的生活。

如今我荒廢學業，就像那久置不用的冷竽，許久沒有吹奏，連發聲都變得艱澀，幾乎發不出聲音了。

歲月匆匆，一年又快要過去了，可嘆剩下的時光已經不多。我打算前往終南山南溪，與那些飛禽游魚爲伴。

秋風裹挾着秋雨，讓我肌膚生涼，漫漫長夜，我心事重重，難以入眠，只聽得那漏壺滴水的聲音，更添寂寥。

我常年舞文弄墨，連衫袖都被墨水染黑了。古往今來有很多人這樣做，我也希望能和他們一樣。

我整日像僧人一樣盤腿正襟危坐，關起門來足不出戶，就像那閒居的野鴨一樣自在。

我低頭看看那些功名利祿，只覺得它們如同淤泥一般污濁不堪。可嘆我爲什麼還長久地猶豫不決，遲遲沒有付諸行動呢？

歲月可不會停下來等你啊，僕人你起來給我的馬喂些草料，我這就準備出發。