二十七日自陽平至斜谷宿於南山中蟠龍寺

宋代 • 蘇軾

橫槎晚渡碧澗口，騎馬夜入南山谷。
谷中暗水響瀧瀧，嶺上疏星明煜煜。
寺藏巌底千萬仞，路轉山腰三百曲。
風生飢虎嘯空林，月黑驚麏竄修竹。
入門突兀見深殿，照佛青熒有殘燭。
愧無酒食待遊人，旋斫杉松煮溪蔌。
板閣獨眠驚旅枕，木魚曉動隨僧粥。
起觀萬瓦鬰參差，目亂千巌散紅綠。
門前商賈負椒荈，山後咫尺連巴蜀。
何時歸耕江上田，一夜心逐南飛鵠。

譯文：

在二十七日這天，我從陽平出發前往斜谷，傍晚時分，我乘坐着橫在水面的木筏渡過碧綠的山澗河口，接着趁着夜色騎馬進入了南山的山谷之中。

山谷裏，看不見的暗河流水潺潺作響，聲音清脆悅耳；山嶺上，稀疏的星星閃爍着微弱卻明亮的光芒。寺廟隱藏在陡峭的山岩底部，那山岩高聳有千萬仞之高；道路在山腰處蜿蜒盤旋，足足拐了三百多個彎。山風颳起，飢餓的老虎在空曠的山林中咆哮，令人膽戰心驚；在漆黑的月色下，受驚的獐子在修長的竹林中四處逃竄。

走進寺廟，一座幽深的大殿突兀地出現在眼前，佛前的青熒燈光下，只剩下幾支殘燭在搖曳。寺裏的僧人很是愧疚，說沒有酒食招待我這個遠來的遊人，便立即砍來杉松枝，煮起了山間溪邊的野菜。

我獨自睡在木板閣樓裏，旅途的孤寂讓我時常從睡夢中驚醒。清晨，木魚聲響起，我便跟着僧人們一起喫粥。起身一看，寺廟裏那千萬片瓦頂高低錯落，層層疊疊；放眼望去，千山萬壑間，紅的綠的色彩交織在一起，讓人眼花繚亂。

寺廟門前，商人們揹着花椒和茶葉來來往往；山的後面，距離巴蜀之地已經近在咫尺。我不禁心想，什麼時候才能回到江邊上耕種自己的田地呢？這一夜，我的心已經隨着那南飛的天鵝，飄向了遠方。