次韻子由彈琴

宋代 • 蘇軾

琴上遺聲久不彈，琴中古義本長存。
苦心欲記常迷舊，信指如歸自著痕。
應有仙人依樹聽，空教瘦鶴舞風鶱。
誰知千里溪堂夜，時引驚猿撼竹軒。

譯文：

琴上以往美妙的聲音已經很久沒有彈奏出來了，但琴曲中蘊含的古老意趣卻一直都在。

想要用心記住那些琴音曲調，可常常還是會把舊曲遺忘；若是隨心信手彈奏，手指自然就會循着熟悉的軌跡留下按弦的痕跡。

這美妙的琴音啊，應該會有仙人靠着樹木靜靜聆聽；卻只能白白地讓那清瘦的仙鶴在風中展翅起舞。

誰能知道在這千里之外溪邊堂屋的夜晚，這琴音不時地引得那受驚的猿猴聲聲哀啼，震動着這竹製的軒窗。