妒佳月

宋代 • 蘇軾

狂雲妒佳月，怒飛千里黑。
佳月了不嗔，曾何污潔白。
爰有謫仙人，舉酒爲三客。
今夕偶不見，汍瀾念風伯。
毋煩風伯來，彼也易滅沒。
支頤少待之，寒空浄無跡。
粲粲黃金盤，獨照一天碧。
玉繩慘無輝，玉露洗秋色。
浩瀚玻璃盞，和光入胸臆。
使我能永延，約君爲莫逆。

譯文：

狂妄的烏雲嫉妒那美好的月亮，氣勢洶洶地飛速奔來，千里天空都被染成了黑色。

美好的月亮卻絲毫沒有生氣，它的皎潔純淨又怎會被這烏雲玷污呢。

有一位被貶謫到人間的仙人（也就是蘇軾自指），舉起酒杯，把明月、自己和影子當作三位好友一同暢飲。

今晚月亮偶然被烏雲遮住看不見了，我不禁淚水縱橫，唸叨着那興風作浪的風伯。

不必勞煩風伯再來搗亂了，那烏雲也很容易消散的。

我手託着下巴稍微等一等，寒冷的天空很快就會清淨得沒有烏雲的痕跡。

到那時，那明亮燦爛如黃金盤般的月亮，會獨自照亮整片碧藍的天空。

玉繩星黯淡無光，玉露清洗着秋天的景色。

那浩瀚天空就像巨大的玻璃盞，月光和着清光一同融入我的胸懷。

要是能讓我永遠這般沉醉於這月色，我願與明月結爲莫逆之交。