病中大雪數日未嘗起觀虢令趙薦以詩相屬戲用其韻答之

宋代 • 蘇軾

經旬臥齋閣，終日親劑和。
不知雪已深，但覺寒無那。
飄蕭窗紙鳴，堆壓檐板墮。
風飆助凝冽，幃幔困掀簸。
惟思近醇醲，未敢窺璨瑳。
何時反炎赫，卻欲躬臼磨。
誰雲坐無氈，尚有裘充貨。
西鄰歌吹髮，促席寒威挫。
崩騰踏成逕，繚繞飛入座。
人歡瓦先融，飲雋瓶屢臥。
嗟予獨愁寂，空室自困坷。
欲爲後日賞，恐被游塵涴。
寒更報新霽，皎月懸半破。
有客獨苦吟，清夜默自課。
詩人例窮蹇，秀句出寒餓。
何當暴雪霜，庶以躡郊賀。

譯文：

這是蘇軾在病中應對趙薦詩作的一首答詩，下面是它的現代漢語翻譯：

我已經在書房裏臥病十來天了，整日都和藥劑打交道。
根本不知道外面的雪已經積得很深了，只覺得這寒冷實在難以忍受。
窗外寒風呼嘯，窗紙沙沙作響，積雪厚重，壓得屋檐的木板都掉落下來。
狂風助力，讓寒冷更加凜冽，帳幔也被吹得不停掀動。
我只想喝點醇厚的美酒來驅寒，卻不敢去看那晶瑩璀璨的雪景。
什麼時候能再次迎來炎熱的天氣呢，那時我甚至願意親自去推臼磨。
誰說我會因爲貧窮而無氈可坐呢，我還有皮裘可以充當財物。
西邊鄰居家傳來歌舞吹奏的聲音，我湊到近旁，寒意似乎都被挫敗了。
人們在雪中奔跑，踏出了一條小路，雪花繚繞着飛入座位。
人們歡快地飲酒，屋頂的瓦片都因爲熱鬧的氣氛而先融化了，酒喝得暢快，酒瓶都多次躺倒在地。
可嘆我獨自憂愁寂寞，被困在空蕩蕩的屋子裏，滿心坎坷。
我本想留着這雪景日後再欣賞，又怕被飛揚的塵土弄髒了。
寒夜的更聲報說雪停天晴了，皎潔的月亮掛在半空，缺了一半。
有客人獨自在這清冷的夜裏苦苦吟詩，默默地自我督促。
詩人們好像都命運窮困，那些美妙的詩句往往出自飢寒交迫之中。
何時我也能像郊寒島瘦的詩人那樣，在暴雪嚴霜中，說不定就能追趕上孟郊、李賀的詩才了。