病中聞子由得告不赴商州三首 其二

宋代 • 蘇軾

近從章子聞渠說，苦道商人望汝來。
說客有靈慚直道，逋翁久沒厭凡才。
夷音僅可通名姓，癭俗無由辨頸顋。
答策不堪宜落此，上書求免亦何哉。

譯文：

最近從章子那裏聽他說起，子由你啊，商州的百姓苦苦唸叨着盼望你前去任職。

那些說客若有靈，也該爲自己不循直道而感到慚愧，像“逋翁”林逋那樣高潔的人早已逝去，世間滿是平庸之輩令人厭煩。

商州當地是少數民族聚居地，他們的語言我只能勉強聽懂名字之類簡單的內容；那裏還有長癭瘤的風俗，我根本沒法分辨出他們脖子和臉頰的正常樣子。

我當年對策時表現不佳，所以才被貶到這偏遠之地，可子由你上書請求免官又有什麼用呢。