攓雲篇

宋代 • 蘇軾

物役會有時，星言從高駕。
道逢南山雲，欻吸如電過。
竟誰使令之，袞袞從空下。
龍移相排拶，鳳舞或頹亞。
散爲東郊霧，凍作枯樹稼。
或飛入吾車，偪仄礙肘胯。
摶取置笥中，提攜返茅舍。
開緘乃放之，掣去仍變化。
雲兮汝歸山，無使達官怕。

譯文：

人被外物驅使總是會有那麼個時候，我在星夜中踏上了遠行的車駕。
路上我碰到了南山的雲朵，它們急速飄動，像閃電一般掠過。
究竟是誰在驅使它們呢？雲朵連綿不斷地從空中飄下。
它們像龍在移動，相互擁擠推搡；又似鳳凰在飛舞，有時還會傾斜低下。
有的雲朵散開變成了東郊的霧氣，有的凝結成了枯樹枝上的霧凇。
還有的雲朵飄進了我的車子裏，狹小的空間連胳膊和大腿都活動不開。
我伸手抓了一把雲，把它放進了竹箱中，帶着它回到了茅草屋。
打開竹箱想要把雲放出來，它一下子就飛走了，依舊在不斷地變化着。
雲朵啊，你還是回到山裏去吧，可別讓那些達官貴人害怕了。