新葺小園二首 其一

宋代 • 蘇軾

短竹蕭蕭倚北牆，斬茅披棘見幽芳。
使君尚許分池綠，鄰舍何妨借樹涼。
亦有杏花充窈窕，更煩鶑舌奏鏗鏘。
身閒酒美誰來勸，坐看花光照水光。

譯文：

細細的竹子稀稀落落地倚靠在北面的牆邊，我砍去茅草、撥開荊棘，發現了清幽的花草。
地方長官還允許我分享池塘裏那碧綠的池水，鄰居也不妨讓我借他家樹木的陰涼。
園子裏也有杏花，它顯得那樣美好多姿，更有黃鶯用它那美妙的歌喉奏出鏗鏘的聲響。
我清閒自在，美酒在手，可誰來陪我一起暢飲呢？我獨自坐着，欣賞着花朵的光彩映照在水面上的美景。