鳳翔八觀 真興寺閣

宋代 • 蘇軾

山川與城郭，漠漠同一形。
市人與鴉鵲，浩浩同一聲。
此閣幾何高，何人之所營。
側身送落日，引手攀飛星。
當年王中令，斫木南山頳。
寫真留閣下，鐵面眼有棱。
身強八九尺，與閣兩崢嶸。
古人雖暴恣，作事今世驚。
登者尚呀喘，作者何以勝。
曷不觀此閣，其人勇且英。

譯文：

山川和城郭，一片迷濛，彷彿融爲了相同的模樣。
集市上的人聲和那鴉鵲的叫聲，嘈雜喧鬧，聽起來像是同一種聲音。
這座樓閣到底有多高呢？又是何人建造經營起來的呢？
我在閣上側着身子目送落日西沉，伸手彷彿就能攀到那天空中的飛星。
當年的王中令，到南山去砍伐樹木，把山都染紅了。
他的畫像留在了閣下面，畫中他鐵面無私，眼神犀利有棱。
他身高八九尺，和這樓閣一樣高大出衆。
古人雖然有些暴躁放肆，但他們做的事情卻讓今世之人驚歎。
登上這樓閣的人尚且氣喘吁吁，那建造它的人又該付出多麼巨大的力量啊。
爲何不看看這座樓閣呢，就能知道建造它的人是多麼勇敢而英明。