鳳翔八觀 王維吳道子畫

宋代 • 蘇軾

何處訪吳畫，普門與開元。
開元有東塔，摩詰留手痕。
吾觀畫品中，莫如二子尊。
道子實雄放，浩如海波翻。
當其下手風雨快，筆所未到氣已吞。
亭亭雙林間，彩暈扶桑暾。
中有至人談寂滅，悟者悲涕迷者手自捫。
蠻君鬼伯千萬萬，相排競進頭如黿。
摩詰本詩老，佩芷襲芳蓀。
今觀此壁畫，亦若其詩清且敦。
祇園弟子盡鶴骨，心如死灰不復溫。
門前兩叢竹，雪節貫霜根。
交柯亂葉動無數，一一皆可尋其源。
吳生雖妙絕，猶以畫工論。
摩詰得之於象外，有如仙翮謝籠樊。
吾觀二子皆神俊，又於維也斂衽無間言。

譯文：

要到哪裏去尋訪吳道子的畫作呢？普門寺和開元寺就有。開元寺有東塔，那裏留存着王維的手跡畫作。

我看衆多的繪畫作品中，沒有誰能比王維和吳道子更受尊崇。吳道子的畫風實在是雄健奔放，就像大海的波濤洶湧翻卷。當他揮筆作畫時，那氣勢如同風雨般迅疾暢快，筆還沒到，那股氣勢就已先聲奪人。

在那高聳的兩棵大樹之間，五彩的光暈就像扶桑升起的朝陽。畫面中有得道高人在談論寂滅之理，領悟的人悲傷落淚，迷茫的人用手撫摸着自己，若有所思。畫裏還有千千萬萬的蠻君鬼伯，相互擁擠着競相前進，腦袋就像黿一樣。

王維本就是詩壇老手，像佩戴着白芷、穿着香草一樣文雅高潔。如今看他這幅壁畫，也如同他的詩一樣清新且醇厚。祇園裏的弟子們個個骨瘦如鶴，心如死灰，不再有世俗的熱情。門前有兩叢竹子，竹節像雪一樣潔白，竹根帶着霜寒之氣。交錯的竹枝和紛亂的竹葉有無數，每一處都能探尋到它的根源。

吳道子的畫雖然精妙絕倫，但還是隻能以畫工的層面來評判。而王維的畫能得於物象之外的神韻，就好像仙鶴擺脫了牢籠的束縛。

我覺得這兩位都超凡出衆、神采俊逸，但對於王維，我更是滿懷敬意，無話可說，只有深深的讚歎。