辛丑十一月十九日既與子由別於鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之

宋代 • 蘇軾

不飲胡爲醉兀兀，此心已逐歸鞍發。
歸人猶自念庭闈，今我何以慰寂寞。
登高回首坡壠隔，但見烏帽出覆沒。
苦寒念爾衣裘薄，獨騎瘦馬踏殘月。
路人行歌居人樂，童僕怪我苦悽惻。
亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦愛高官職。

譯文：

我不喝酒，爲何卻昏昏沉沉好似醉酒一般呢？原來是我的心早已隨着你歸去的馬鞍飛馳而去了。

你這個回家的人還惦記着家中的父母長輩，可如今我該拿什麼來慰藉自己這滿心的寂寞呢？

我登上高處回頭望去，坡地和土壟阻隔了視線，只看見你那戴着烏帽的身影時隱時現。

在這寒冷的天氣裏，我擔心你衣裳單薄，獨自一人騎着瘦馬，在殘月的微光下艱難前行。

路上的行人唱着歌，居家的人們也都很快樂，我的童僕都奇怪我爲何如此悽苦悲傷。

我也知道人生本來就會有分別，只是害怕歲月過得太快，轉眼間就物是人非。

還記得從前我們在寒燈之下相對而坐的那些日子，什麼時候我們又能在夜雨中聽着秋雨蕭瑟的聲音呢？

你要知道這份兄弟情誼不能忘記，千萬不要過分貪戀高官厚祿啊。