襄陽古樂府三首 野鷹來

宋代 • 蘇軾

野鷹來，萬山下，荒山無食鷹苦飢，飛來爲爾系彩絲。
北原有兔老且白，年年養子秋食菽。
我欲擊之不可得，年深兔老鷹力弱。
野鷹來，城東有臺高崔巍。
臺中公子著皮袖，東望萬里心悠哉。
心悠哉，鷹何在。
嗟爾公子歸無勞，使鷹可呼亦凡曹，天陰月黑狐夜嗥。

譯文：

在萬山下，一隻野鷹飛來了。荒山上沒有食物，這隻鷹正忍受着飢餓的折磨。有人爲它繫上了彩色的絲線。

北原上有一隻又老又白的兔子，每年秋天它都會生下小兔，帶着它們去喫豆子。我很想抓住這隻兔子，卻總是辦不到。隨着時間一年又一年過去，兔子越發老奸巨猾，而老鷹的力氣也漸漸衰弱了。

野鷹又飛到了城東那座高大巍峨的高臺旁。高臺上有位公子，他穿着皮袖套，正向東眺望萬里之遙的遠方，一副悠然自得的樣子。

他神情悠然，可心裏卻想着：鷹在哪裏呢？唉，公子啊，你也別徒勞地回去了。這隻鷹要是能被隨意使喚，那也不過是平庸之輩罷了。在這天色陰沉、月黑無光的夜晚，狐狸正發出一聲聲嗥叫呢。