漢水

宋代 • 蘇軾

舍棹忽逾月，沙塵困遠行。
襄陽逢漢水，偶似蜀江清。
蜀江固浩蕩，中有蛟與鯨。
漢水亦云廣，欲涉安敢輕。
文王化南國，遊女儼如卿。
洲中浣紗子，環珮鏘鏘鳴。
古風隨世變，寒水空泠泠。
過之不敢慢，佇立整冠纓。

譯文：

我放下船槳趕路不知不覺已過了一個月，一路上被沙塵所擾，困於這漫長的行程之中。
到了襄陽，終於見到了漢水，它偶然間讓我覺得就像家鄉蜀江一樣清澈。
蜀江固然浩浩蕩蕩，裏面還有蛟龍和鯨魚潛藏。
漢水也十分寬廣，想要渡江又怎敢掉以輕心。
當年周文王的教化施及南方，漢水邊出遊的女子端莊得如同公卿貴族。
那江洲中浣紗的女子，身上的環佩發出鏘鏘的悅耳聲響。
古時的風尚隨着時代變遷已不復存在，只有這寒冷的江水依舊冷冷作響。
路過這裏我不敢有絲毫怠慢，恭敬地站立着整理好自己的冠纓。