次韻答荊門張都官維見和惠泉詩

宋代 • 蘇軾

楚人少井飲，地氣常不泄。
蓄之爲惠泉，坌若有所折。
泉源本無情，豈問濁與澈。
貪愚彼二水，終古恥莫雪。
只應所處然，遂使語異別。
泉傍地平衍，泉上山嵽嵲。
君子慎所居，此義安可缺。
古人貴言贈，敢用況高節。
不爲冬霜幹，肯畏夏日烈。
泠泠但不已，海遠要當徹。

譯文：

楚地的人很少打井取水飲用，當地的地氣常常不能宣泄。
這些地氣積聚起來形成了惠泉，泉水噴湧而出，好像受到了什麼阻礙後突然迸發。
泉源本身並沒有情感，哪裏會去管水是渾濁還是清澈呢。
貪婪和愚笨就如同那兩種不同的水，從古至今它們的恥辱都無法洗刷。
只能說是所處的環境造成了這樣的結果，於是纔有了不同的說法和評價。
泉水旁邊的地面平坦開闊，而泉眼上方的山峯則高聳險峻。
君子應該慎重地選擇自己所處的環境，這樣的道理怎麼可以缺失呢。
古人看重言語上的贈答，我斗膽用這首詩來比擬您高尚的節操。
您就像這惠泉之水，不會被冬天的寒霜所幹擾，又怎會畏懼夏日的酷熱。
泉水清泠泠地流淌不停，即便大海那麼遙遠，最終也應當能夠流到。