息壤詩

宋代 • 蘇軾

帝息此壤，以藩幽臺。
有神司之，隨取而培。
帝勅下民，無敢或開。
惟帝不言，以雷以雨。
惟民知之，幸帝之怒。
帝茫不知，誰敢以告。
帝怒不常，下土是震。
使民前知，是役於民。
無是墳者，誰取誰幹。
惟其的之，是以射之。

譯文：

天帝安置了這片息壤，用它來護衛幽深的高臺。
有神靈專門掌管着它，人們取走多少，它就會自行生長補齊。
天帝曾降下命令給下界的百姓，誰都不許去挖掘開啓息壤。
天帝雖沒有時時言語告誡，但會用雷霆和暴雨來警示。
百姓們心裏明白，卻還盼着觸怒天帝。
天帝茫然不知這些事，又有誰敢去把情況稟告呢。
天帝一旦發怒難以預測，整個下界都會受到震動。
要是讓百姓預先知曉天帝的威嚴，那就是在役使百姓了。
如果沒有這顯眼的息壤堆，又有誰會去取走它、惹來麻煩呢。
正因爲它目標明確地擺在那裏，所以纔會有人去觸犯它。