息壤诗

宋代 • 苏轼

帝息此壤，以藩幽台。
有神司之，随取而培。
帝勅下民，无敢或开。
惟帝不言，以雷以雨。
惟民知之，幸帝之怒。
帝茫不知，谁敢以告。
帝怒不常，下土是震。
使民前知，是役于民。
无是坟者，谁取谁干。
惟其的之，是以射之。

译文：

天帝安置了这片息壤，用它来护卫幽深的高台。
有神灵专门掌管着它，人们取走多少，它就会自行生长补齐。
天帝曾降下命令给下界的百姓，谁都不许去挖掘开启息壤。
天帝虽没有时时言语告诫，但会用雷霆和暴雨来警示。
百姓们心里明白，却还盼着触怒天帝。
天帝茫然不知这些事，又有谁敢去把情况禀告呢。
天帝一旦发怒难以预测，整个下界都会受到震动。
要是让百姓预先知晓天帝的威严，那就是在役使百姓了。
如果没有这显眼的息壤堆，又有谁会去取走它、惹来麻烦呢。
正因为它目标明确地摆在那里，所以才会有人去触犯它。