夷陵縣歐陽永叔至喜堂

宋代 • 蘇軾

夷陵雖小邑，自古控荊吳。
形勢今無用，英雄久已無。
誰知有文伯，遠謫自王都。
人去年年改，堂傾歲歲扶。
追思猶咎呂，感嘆亦憐朱。
舊種孤楠老，新霜一橘枯。
清篇留峽洞，醉墨寫邦圖。
故老問行客，長官今白鬚。
著書多念慮，許國減歡娛。
寄語公知否，還須數倒壺。

譯文：

夷陵雖然只是個小縣城，但自古以來它的地理位置卻能控制荊州和吳地。

如今這險要的地勢已經沒了當初的軍事作用，曾經叱吒風雲的英雄人物也早已消失不見。

誰能料到有歐陽修這樣的文壇大家，從京城被貶到這偏遠之地。

人一年年地更迭變換，至喜堂一年年傾斜，只能不斷去扶正。

追憶往事，依舊責怪呂夷簡排擠賢才，也不禁爲范仲淹的遭遇感到憐惜。

堂前昔日種下的楠木已經老去，新經霜打的橘子樹也枯敗了。

歐陽修清新的詩篇留在了峽洞之間，醉後揮毫寫下了夷陵的地圖。

當地的老人們詢問過往的行人：“如今的長官是不是都已白了鬍鬚？”

歐陽修著書立說時滿是憂國憂民的思慮，一心報國讓他少了許多歡樂。

我想對歐陽公說：您可知道，閒暇時還得常常舉杯飲酒，放寬心啊。