新灘

宋代 • 蘇軾

扁舟轉山曲，未至已先驚。
白浪橫江起，槎牙似雪城。
番番從高來，一一投澗坑。
大魚不能上，暴鬣灘下橫。
小魚散複合，瀺灂如遭烹。
鸕鷀不敢下，飛過兩翅輕。
白鷺誇瘦捷，插腳還敧傾。
區區舟上人，薄技安敢呈。
只應灘頭廟，頼此牛酒盈。

譯文：

我乘坐着小船在曲折的山間河道轉彎前行，還沒到達新灘，心裏就已經充滿了驚恐。

只見江面上白色的浪濤橫着湧起，那浪頭參差不齊，就像用雪堆砌而成的城堡。

一波又一波的浪濤從高處洶湧而來，一個接着一個地墜入山澗般的江底。

體型巨大的魚根本無法逆水而上，只能橫在灘下，魚鰭都露在水面上。

小魚們四處逃散又重新聚集在一起，在浪濤中掙扎遊動，就像在遭受烹煮之苦。

鸕鷀都不敢飛下來捕魚，只是快速地飛過，雙翅輕盈地扇動。

白鷺自誇自己身形瘦長敏捷，可即便它落在灘上，雙腳剛一着地也站立不穩，身體傾斜晃動。

我們這小船上的人啊，那點微薄的駕船技藝哪敢在這裏顯露啊。

看來只能指望灘頭的神廟保佑了，全靠用豐盛的牛和酒去祭祀神靈，祈求平安啦。