入峡

宋代 • 苏轼

自昔怀幽赏，今兹得纵探。
长江连楚蜀，万派泻东南。
合水来如电，黔波绿似蓝。
余流细不数，远势竞相参。
入峡初无路，连山忽似龛。
萦纡收浩渺，蹙缩作渊潭。
风过如呼吸，云生似吐含。
坠崖鸣窣窣，垂蔓绿毵毵。
冷翠多崖竹，孤生有石楠。
飞泉飘乱雪，怪石走惊骖。
绝涧知深浅，樵童忽两三。
人烟偶逢郭，沙岸可乘篮。
野戍荒州县，邦君古子男。
放衙鸣晚鼓，留客荐霜柑。
闻道黄精草，丛生绿玉?。
尽应充食饮，不见有彭聃。
气候冬犹暖，星河夜半涵。
遗民悲昶衍，旧俗接鱼蚕。
板屋漫无瓦，巌居窄似庵。
伐薪常冒险，得米不盈甔。
叹息生何陋，劬劳不自惭。
叶舟轻远溯，大浪固尝谙。
矍铄空相视，呕哑莫与谈。
蛮荒安可住，幽邃信难妉。
独爱孤栖鹘，高超百尺岚。
横飞应自得，远飏似无贪。
振翮游霄汉，无心顾雀鹌。
尘劳世方病，局促我何堪。
尽解林泉好，多为富贵酣。
试看飞鸟乐，高遁此心甘。

译文：

一直以来我就心怀对清幽美景的欣赏之情，如今终于能够尽情地探寻游览。
长江连接着楚地和蜀地，众多的支流奔腾着向东南方向倾泻。
汇合的水流如闪电般迅猛涌来，黔江的水波碧绿得就像湛蓝的靛蓝。
剩下的细小支流多得数不清，远处的水势相互交错、争奇斗艳。
刚进入峡谷时仿佛没有路可走，连绵的山峦忽然像是神龛一般。
江水曲折萦回，原本浩渺的江面变得狭窄，水流被挤压形成深深的水潭。
风刮过就像人的呼吸一样有节奏，云朵升起好似人在吞吐气息。
山崖上有石块坠落，发出窣窣的声响，下垂的藤蔓翠绿而细长。
山崖上有很多翠绿清冷的竹子，还有孤独生长着的石楠。
飞泻的泉水如同飘洒的乱雪，奇形怪状的石头好似受惊奔跑的骏马。
想要知道幽深山涧的深浅，这时忽然出现了两三个砍柴的孩童。
偶尔能遇到有人居住的城郭，沙滩岸边还可以乘坐竹篮摆渡。
野外的营垒，荒凉的州县，这里的长官就像古代的子爵、男爵一样。
官府散衙时敲响傍晚的鼓声，还会留客人品尝经霜的柑橘。
听说这里生长着黄精草，一丛丛如同绿色的玉簪。
按理说吃了它应该可以充饥养生，却不见像彭祖、老聃那样长寿的人。
这里的气候即使到了冬天依然温暖，夜半时分能看到星河倒映在水中。
遗留下来的百姓还在悲叹后蜀孟昶的覆灭，古老的风俗依然延续着捕鱼和养蚕。
这里的房屋是木板搭建的，没有瓦片，人们居住在山崖上，住处狭窄得像小庵。
人们砍柴常常要冒着危险，收获的粮食还装不满一个甔。
我不禁叹息这里的生活如此简陋，人们如此辛劳却不觉得惭愧。
我乘坐着一叶轻舟逆流而上，对于大浪我本就熟悉。
那些精神矍铄的当地人只是相互对视，发出咿呀的声音，却难以和他们交谈。
这蛮荒之地怎么能让人居住呢，幽深偏僻的环境实在难以让人忍受。
我唯独喜爱那独自栖息的鹘鸟，它高高地飞翔在百尺的山岚之上。
它横空飞翔似乎悠然自得，远远地飞去好像没有贪欲。
它振动着翅膀在云霄中遨游，根本无心去顾及那些雀鹌之类的小鸟。
世间的人们正被尘世的劳苦所困扰，生活得局促不堪，我又怎么能忍受呢。
大家都明白山林泉石的美好，可大多都沉醉于追求富贵。
看看那飞鸟的快乐，我心甘情愿像它一样归隐山林。