屈原塔

宋代 • 蘇軾

楚人悲屈原，千載意未歇。
精魂飄何處，父老空哽咽。
至今滄江上，投飯救飢渴。
遺風成競渡，哀叫楚山裂。
屈原古壯士，就死意甚烈。
世俗安得知，眷眷不忍決。
南賓舊屬楚，山上有遺塔。
應是奉佛人，恐子就淪滅。
此事雖無憑，此意固已切。
古人誰不死，何必較考折。
名聲實無窮，富貴亦暫熱。
大夫知此理，所以持死節。

譯文：

楚地的人哀悼屈原，千年以來這種情感都未曾停歇。屈原那精魂飄蕩到了哪裏呢，只留下父老鄉親們徒然地悲聲哽咽。

直到如今，在那蒼茫的江面上，人們依舊會投下飯食，彷彿是要拯救屈原那飢餓乾渴的靈魂。這種習俗演變成了賽龍舟的傳統，人們在競渡時的哀叫聲彷彿要把楚地的山巒都撕裂。

屈原是古代的壯士，他毅然赴死的意志是那麼剛烈。世俗之人哪裏能夠理解他的想法呢，他心中眷戀楚國，始終不忍離去。

南賓過去屬於楚國地界，山上有一座遺留下來的塔。想來應該是信奉佛教的人，擔心屈原的精神就此泯滅，所以修建了這座塔。

這件事雖然沒有確鑿的依據，但他們的這份心意已經足夠懇切了。

古往今來，誰能逃脫死亡呢，又何必去計較壽命的長短。人的名聲其實可以永垂不朽，而富貴不過是一時的熱鬧。屈原大夫明白這個道理，所以才堅守自己的氣節，直至獻出生命。