江上值雪效歐陽體限不以鹽玉鶴鷺絮蝶飛舞之類爲比仍不使皓白潔素等字次子由韻

宋代 • 蘇軾

縮頸夜眠如凍龜，雪來惟有客先知。
江邊曉起浩無際，樹杪風多寒更吹。
青山有似少年子，一夕變盡滄浪髭。
方知陽氣在流水，沙上盈尺江無澌。
隨風顛倒紛不擇，下滿坑谷高陵危。
江空野闊落不見，入戶但覺輕絲絲。
沾裳細看若刻鏤，豈有一一天工爲。
霍然一揮遍九野，籲此權柄誰執持。
世間苦樂知有幾，今我倖免沾膚肌。
山夫只見壓樵擔，豈知帶酒飄歌兒。
天王臨軒喜有麥，宰相獻壽嘉及時。
凍吟書生筆欲折，夜織貧女寒無幃。
高人著屐踏冷冽，飄拂巾帽真仙姿。
野僧斫路出門去，寒液滿鼻清淋漓。
灑袍入袖溼靴底，亦有執板趨階墀。
舟中行客何所愛，願得獵騎當風披。
草中咻咻有寒兔，孤隼下擊千夫馳。
敲冰煮鹿最可樂，我雖不飲強倒卮。
楚人自古好弋獵，誰能往者我欲隨。
紛紜旋轉從滿面，馬上操筆爲賦之。

譯文：

晚上睡覺縮着脖子，像那被凍住的烏龜，下雪的時候只有這遠方的客人最先知曉。
清晨起身來到江邊，眼前是一片浩渺無邊的景象，樹梢上風聲呼嘯，寒冷的感覺愈發強烈。
那遠處的青山好似年少的公子，一個晚上的時間，就好像生出了花白的鬍鬚。
這才明白陽氣藏在流水中，江邊沙灘上積雪一尺多厚，江水卻沒有結冰。
雪花隨風飄落，紛紛揚揚毫無規則，填滿了坑谷，堆積在高高的山陵之上。
江面空曠、原野遼闊，雪花飄落卻看不見蹤影，飄進屋裏只感覺輕柔細密。
仔細看落在衣裳上的雪花，就像精心雕刻出來的一樣，難道這每一片都是上天精心製作的嗎？
忽然間，大雪就覆蓋了整個大地，哎，這掌管降雪的權柄究竟掌握在誰的手中呢？
世間的苦樂有多少種啊，如今我還算幸運，沒讓這寒冷侵襲肌膚。
山裏的樵夫只看到大雪壓着自己的柴擔，哪裏知道還有帶着酒意賞雪的歌者。
天子臨朝，看到瑞雪兆豐年而滿心歡喜，宰相也爲這及時的雪來獻上壽詞。
寒夜裏吟詩的書生，手中的筆都快被凍折；貧窮的女子在寒夜織布，連個擋寒的帷幕都沒有。
高雅的人腳踏木屐行走在寒冷中，巾帽飄拂，真有仙人的姿態。
野外的和尚剷雪開路出門去，清鼻涕掛滿了鼻子，樣子十分狼狽。
雪花灑在袍上、鑽進衣袖，打溼了靴底，也有拿着笏板在臺階上奔走的官員。
船裏的行客喜愛什麼呢？他們希望能像那騎馬打獵的人迎着風雪馳騁。
草叢裏有寒兔發出咻咻的聲音，孤單的獵鷹向下撲擊，好像有千軍萬馬在奔騰。
敲開冰塊煮鹿肉喫是最快樂的事了，我雖然不愛喝酒，也勉強倒上一杯。
楚地的人自古以來就喜愛打獵，誰要是去打獵我願意跟隨前往。
雪花紛紛旋轉撲面而來，我騎在馬上揮筆把這情景寫成詩篇。