仙都山鹿

宋代 • 蘇軾

日月何促促，塵世苦局束。
仙子去無蹤，故山遺白鹿。
仙人已去鹿無家，孤棲悵望層城霞。
至今聞有遊洞客，夜來江市叫平沙。
長松千樹風蕭瑟，仙宮去人無咫尺。
夜鳴白鹿安在哉，滿山秋草無行跡。

譯文：

時光匆匆流逝得多麼急促啊，這紛擾的塵世讓人感到處處受約束、不自由。

那傳說中的仙子早已沒了蹤跡，只在這舊日的山中留下了一隻白鹿。

仙人已然離去，白鹿也沒了安身的家園，它孤零零地棲息着，惆悵地望着高聳城闕上的雲霞。

直到如今，還聽聞有進入山洞探尋的遊客說，夜裏能聽到白鹿在江邊平曠的沙灘上鳴叫。

千萬棵高大的松樹在風中發出蕭瑟的聲響，那仙人居住的宮殿距離人們其實近在咫尺。

可夜裏鳴叫的白鹿如今在哪裏呢？滿山上只有秋天的荒草，完全不見它的行跡。