渝州寄王道矩

宋代 • 蘇軾

曾聞五月到渝州，水拍長亭砌下流。
惟有夢魂長繚繞，共論唐史更綢繆。
舟經故國歲時改，霜落寒江波浪收。
歸夢不成冬夜永，厭聞船上報更籌。

譯文：

我曾經聽聞你在五月的時候到了渝州，那時江水拍打着長亭，沿着臺階潺潺流去。

只有在夢裏，我的思緒纔會一直圍繞着你，咱們在夢中親密無間地一同談論唐朝的歷史。

如今我的船經過故鄉，可時光已經發生了改變，寒霜降臨，寒江上洶湧的波浪也漸漸平息。

在這漫長的冬夜裏，我想要回到故鄉的夢卻總是難以實現，我厭煩聽到船上那報更的聲音，它一聲聲提醒着這夜的漫長和我的孤寂。