舟中聽大人彈琴

宋代 • 蘇軾

彈琴江浦夜漏永，歛衽竊聽獨激昂。
風松瀑布已清絕，更愛玉珮聲琅璫。
自從鄭衛亂雅樂，古器殘缺世已忘。
千家寥落獨琴在，有如老仙不死閱興亡。
世人不容獨反古，強以新曲求鏗鏘。
微音淡弄忽變轉，數聲浮脆如笙簧。
無情枯木今尚爾，何況古意墮渺茫。
江空月出人響絕，夜闌更請彈文王。

譯文：

夜晚，船停靠在江邊，漏壺計時的聲音格外悠長。我恭敬地整了整衣襟，靜靜地聆聽大人彈琴，內心被琴音撩撥得激情盪漾。

那琴音時而好似山風穿過鬆林，時而又像瀑布飛瀉直下，這般清幽絕妙的聲音已讓我陶醉；而更讓我喜愛的，是它還能彈出如玉佩相擊般清脆悅耳、叮叮噹噹的聲響。

自從鄭國和衛國的靡靡之音擾亂了正統雅樂，那些古老的樂器逐漸殘缺不全，世間的人們也早已將古樂遺忘。如今千家萬戶都已冷落，唯有琴還留存於世，它就像是一位長生不老的仙人，默默地見證着朝代的興衰更迭。

可世人不能包容復古的琴音，非要用新曲來追求那響亮鏗鏘的效果。琴音原本淡雅微妙，卻突然轉變，幾聲浮薄脆亮的音調，好似笙簧發出的聲響。

連沒有情感的枯木製成的琴都遭遇這樣的對待，更何況那些早已消逝在渺茫歷史中的古意呢。

此時，江面空曠，月亮升起，周圍人的喧鬧聲都消失了。夜深了，我誠懇地請求大人再彈奏一曲關於周文王的古曲。