初發嘉州

宋代 • 蘇軾

朝發鼓闐闐，西風獵畫旃。
故鄉飄已遠，往意浩無邊。
錦水細不見，蠻江清可憐。
奔騰過佛腳，曠蕩造平川。
野市有禪客，釣臺尋暮煙。
相期定先到，久立水潺潺。

譯文：

清晨出發時，鼓聲咚咚作響，西風猛烈地吹動着繪有圖案的旗幟。

故鄉已經在身後漸漸遠去，前行的心意像那無邊無際的遠方，浩浩渺渺。

錦江細得在視線中都快看不見了，蠻江的水清澈得惹人憐愛。

江水奔騰着從佛腳旁流過，一路浩浩蕩蕩地奔向平坦的原野。

在郊野的集市上能看到參禪修行的人，我在暮色中尋找着那如煙的釣臺。

和友人相約，我想我定會先到達約定的地方，我久久地站立着，身旁溪水潺潺流淌。