送程給事知越州

宋代 • 杜紘

大旆高牙不爲榮，錦衣過鄉無可喜。
長安久客厭塵土，得見青山與流水。
高帆大檝駕吳艘，直指東南不留止。
昔人蓴鱸有高興，乍到江國真快耳。
蓬萊危閣切蒼霞，湖面百頃秋光裏。
野鳧江鷗點白煙，紅蕖蓼花照清泚。
星辰影動落簷前，鼓角聲雄來地底。
越國強大今尚富，海陸百貨填井裏。
我公才高出人頭，人所爲難公則易。
暫辭青瑣擁朱轓，飽得閒暇窮勝地。
高情灑落白雲中，日從賓筵二三子。
薄餘曾得侍公顏，喜見仙骨清照幾。
稽山千古鍾秀氣，四明五雲有幽致。
朝浥沆瀣食倉精，暮襲鴻蒙餐氣蘂。
可以養公之長生，可以輔公之高思。
富貴儻來可奈何，經濟未施聊自寄。
相如歲晚更倦遊，客路崎嶇勞馬箠。
麤官無補官家事，冗食徒索太倉米。
五湖七澤不得到，惆悵浮生輕自棄。
得公旌旗先入吳，願從此去爲公吏。

譯文：

您即便帶着華麗的旗幟和高大的牙旗去赴任，也並非是爲了獲取榮耀；就算衣錦還鄉，也沒什麼值得沾沾自喜的。

您長久客居在長安，早已厭煩了那滿是塵土的環境，如今能去見到青山綠水，實在是幸事。您坐着配備高大船帆和船槳的吳地船隻，徑直朝着東南方向駛去，一刻也不停留。

從前有人因爲思念家鄉的蓴菜和鱸魚而有了歸隱的興致，您剛到江南水鄉，想必也會覺得十分暢快。越州有高聳的蓬萊閣，它彷彿切入了蒼茫的雲霞之中，閣前是百頃的湖面，秋光盪漾。

野鴨和江鷗在白色的煙霧中若隱若現，紅色的荷花和蓼花映照在清澈的湖水中。星辰的影子在屋檐前搖曳，鼓角聲雄渾得好似從地底傳來。

越國曾經強大，如今依舊富足，海陸的各種貨物堆滿了城市的街巷。您的才華遠超常人，別人覺得困難的事情，對您來說輕而易舉。

您暫時離開朝廷去地方任職，正好可以充分享受閒暇時光，盡情遊覽那些名勝之地。您高雅的情懷如灑落於白雲之中，每日與幾位賓客在筵席上相聚。

我曾經有幸侍奉在您身邊，欣喜地看到您超凡的氣質清晰地映在几案之上。會稽山千古以來匯聚着靈秀之氣，四明山和五彩雲霞有着清幽的景緻。

早晨您可以汲取露水，食用日月精華；傍晚您可以身披混沌之氣，吞食天地靈氣。這既能夠助您延年益壽，也可以啓發您高雅的才思。

富貴如果是偶然到來，又能怎樣呢？您治國安邦的才能尚未施展，暫且寄情於這山水之間吧。

司馬相如到了晚年更厭倦了四處奔波，客途中道路崎嶇，馬兒都飽受鞭笞之苦。我只是個小官，對國家大事沒什麼幫助，白白在朝廷領取俸祿。

我連五湖七澤這樣的地方都無法前往，只能惆悵地覺得自己輕易地放棄了美好的人生。如今得知您的旌旗先一步進入吳地，我真希望從此跟隨您，做您的下屬。